Kommentare zu: Inglourious Basterds

Von: Film Blog

Film Blog — Wed, 23 Sep 2009 14:49:55 +0000

Danke für die Info! So etwas in der Art habe ich mir schon gedacht. Denn der wohl bekannteste Spruch dieses Films “That’s a Bingo!” ist ja nunmal auf Englisch. Trotzdem würde mich interessieren wie die Deutschen Dialoge bei den Amis ankommen. Die kennen ja sonst nur die deutschen Worte Sauerkraut und David Hasselhoff.

Von: Phantomscherz

Phantomscherz — Wed, 23 Sep 2009 01:05:31 +0000

Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
Es hat in meinem kleinen Städtchen etwas gedauert, bis der Film im Original (mit Untertiteln lief).
der Film selbst ist wirklich packend.
Ein perfekt inszenierter Italo-Western-Action-Psycho-Drama-Kammerspiel-usw-Kracher… Tarantino protzt ja immmer wieder gerne mal seine Cineasten-Nerd Kenntnissen.

Der Film ist dreisprachig (französisch, englisch, deutsch) und in der deutschen OmU-Version waren die englischen und französischen Teile untertitelt. (Es wird auch ein wenig italienisch geredet, aber das ist nicht so relevant für die Handlung)
Da ich mich nach dem Kinobesuch fragte, wie denn dieser Film überhaupt als deutschsprachige Version funktionieren soll, rief ich einen Freund an, der Inglorious Basterds auf deutsch gesehen hatte, um ihn zu fragen: In der deutsch Synchro sprechen alle außer den Franzosen deutsch.

Das ist - meiner Meinung nach - totaler Bullshit.
Inglorious Basterds ist ein Film in drei Sprachen.
Er funktioniert nur in zwei Versionen:
1. Original ohne Untertitel (wenn man die drei Sprachen spricht)
2. Original mit Untertiteln

Alles andere, d.h. jegliches nachsynchronisieren “zerstört” den Film.

Von: Film Blog

Film Blog — Thu, 03 Sep 2009 07:05:16 +0000

Mich würde der Film auch in Originalton interessieren. Vor allem ob am Anfang das Deutsch oder das Französisch synchronisiert wurde. Es wäre natürlich super wenn sie die deutschen Parts unsynchonisiert mit Untertitel zeigen würden.

Von: Marc Walter

Marc Walter — Wed, 02 Sep 2009 13:32:16 +0000

Ein absolut sehenswerter Film! Trotz der 2 1/2 Stunden Spielzeit, wird es nie langweilig. Alle Szenen haben ihre typische Tarantino-Berechtigung. Jeder Dialog macht Sinn.

Christoph Waltz spielt die Rolle des Judenjägers einfach nur genial. Weniger gefallen hat mit Daniel Brühl als Kriegsheld.

Werde mir den Film demnächst nochmal in Originalton ansehen. Da wirkt das ganze nochmal authentischer.

10/10 Punkten!